Αν με πλήρωνε κάποιος, για να γράφω εδώ, θα μπορούσε να απαιτήσει να μην γράφω βλακείες (όπως κι αν αυτές ορίζονται). Επειδή όμως κανείς δεν με πληρώνει, σήμερα θέλω να γράψω μόνο αυτό…
Der abgerissene Strick
kann wieder geknotet werden
er hält wieder, aber
er ist zerrissen.
Vielleicht begegnen
wir uns wieder,
aber da,
wo du mich verlassen hast
triffst du mich
nicht wieder
Me likes Brecht, very very much!
Ποίηση δεν διαβάζω, αλλά αυτό είναι απίστευτο…
Να πω την αλήθεια, δεν έχω να σχολιάσω κάτι. Γράφω απλώς για να δηλώσω ότι μόλις έμαθα την ύπαρξη του Blog αυτού από κοινό γνωστό. Είμαστε φίλοι χρόνια και το μαθαίνω από ξένα χείλη; Απαράδεκτο. Να δούμε αν μπορείς να μαντέψεις, Rosenred, ποιος είμαι.
ΥΓ: Να μην ξέρω Γερμανικά! Γαμώ το Γαλλικά μου γαμώ.
Συγγνώμη που επεμβαίνω ξανά. Έδωσα λάθος στοιχεία πριν! Γκατέμετ!
Μάλλον τότε δεν προσέχεις πολύ τι λέω υποκριτή…
Αν θες μπορώ να σου μεταφράσω τι λέει το ποίημα του Μπρεχτ, αλλά θα πρέπει να μου κάνεις μαθήματα κιθάρας σε αντάλλαγμα…
egw gia na exw mia metafrasi ti prepei na prirwsw parakalw?
Εσύ σαφώς και τίποτα…
Το κομμένο σκοινί
Μπορεί κανείς να το ξαναδέσει
θα κρατήσει αλλά,
θα είναι κομμένο.
Ίσως συναντηθούμε και πάλι
Αλλά εκεί που με άφησες
δεν θα με ξαναβρείς.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σου χαλάσω χατήρι!
Με πρόλαβε η Ζέκια! Ότι θα σου έλεγα να ριξεις μια μετάφραση γιατί είμαθα γαλλομαθείς και αγγλομαθείς και ουχί γερμανομαθείς…
Ο Μπρεχτ επίκαιρος…
Δεν έχεις παράπονο!
Είπαμε τόλμη!
Δεν το κατάλαβα.